関西弁って、そんなに擬音が多いねんやろか？
|
こないだ、おなじみの『探偵ナイトスクープ』を見てましてん。依頼は「主人が関西のひとで、
話しのなかにガーっとかバーっとかの擬音がたくさんでてきます。関西のひとって会話の中で、
そんなに擬音を多用するのでしょうか？調べてください」というものでしてん。我々関西出身
者が関東のひとと話してて、物足りんかったんはこれやってんと思いましたで。逆に関東人か
らみて、関西人がうさん臭くみられんのも、きっとこの擬音の多用も大きな要因やったんやわ。 でも、考えてもみたって。コックさんがオムレツの作り方を教えてくれはるときに、『まずや ねー、フライパンに油をバーっとひいて、卵をコンコンコンと割っといててやね、ジュワーっ とフライパンがぬくもってきたら、チャッチャッチャッとかき交ぜといた卵をブワーっと入れ て、えー色になってきたらコンコンコンと手前にもってきてやねー、パーっとひっくり返して、 皿にチャーっともりつけたら、出来上がりやねん』というんを、擬音なしやったら説明すんの ん結構しんどいと思うでー。それとか、痴漢に会った姉ちゃんの場合やったら『うち、この前 電車に乗っててんやんかー。そしたら変なおっちゃんが、パーっと寄ってきよんねん。なんや ねん、このおっさんて思てたら、突然ブワーってうちの胸をさわって、バーって行こうとすん ねん「おっちゃん、何すんねん！」ってガーっとつかまえてダーッて電車をおりてんやん。そ したら人がバーっと集まってきて、「姉ちゃんどないしてん？」て、バーってききはんねん。 めっちゃ格好悪かったわ』って、なんねやろね。どないでっか？この擬音って、関西弁にとっ ては、えースパイスになってると思いません？それから、関西以外の地域の人は話しのなかで 擬音を使わへんねやろか？って気にかけててんけど、確かに少ないよーな気ーがしまんなー。 小生も頭んなかでナイトスクープが終わった後『忘れんうちにパーっと入力して、チャッチャ ッチャッとHTMLにして、FTPでパーっとサーバに送ってまわな…』って思たもんなー。言葉 に出さへんかってもこれやから、日常の会話では「おして知るべし」なんやろねー、きっと。 (9/16) |
